1
00:00:55,430 --> 00:01:00,820
לוס אנג'לס
שנת 2029 לספירה

2
00:01:37,600 --> 00:01:40,900
מכונות עולות מהאפר
של מלחמה גרעינית.

3
00:01:41,020 --> 00:01:44,730
המלחמה שלהם להשמדת האנושות
נמשך כבר עשרות שנים,

4
00:01:44,860 --> 00:01:48,360
אבל הקרב האחרון
לא יהיה בעתיד.

5
00:01:48,490 --> 00:01:51,200
זה יקרה פה,
בהווה שלנו.

6
00:01:51,280 --> 00:01:53,330
הלילה...

7
00:03:26,703 --> 00:03:31,741
הורס

8
00:03:33,745 --> 00:03:38,390
תרגום: Mp3sony
mp3sony-sub.blogspot.com - PhudeViet.org

9
00:03:54,910 --> 00:03:59,410
לוס אנג'לס בשנת 1984
שעה 52 דקות

10
00:04:07,670 --> 00:04:11,630
מה לעזאזל?
לעזאזל.

11
00:04:26,810 --> 00:04:29,150
מה זה?

12
00:05:22,410 --> 00:05:24,450
היי, זה תורי.

13
00:05:32,710 --> 00:05:36,420
היי, מה יש בצד השני?

14
00:05:44,390 --> 00:05:46,430
לילה נחמד לטיול, נכון?

15
00:05:51,230 --> 00:05:53,570
לילה יפה לטיול.

16
00:05:53,690 --> 00:05:57,700
מחר יום רחצה.
שום דבר לא נקי, נכון?

17
00:05:57,820 --> 00:05:59,660
שום דבר לא נקי. יָמִינָה.

18
00:05:59,780 --> 00:06:02,870
הבחור הזה כנראה הכין כמה פחיות.

19
00:06:02,990 --> 00:06:06,200
הבגדים שלך, תן אותם כאן.

20
00:06:06,330 --> 00:06:09,250
- תן את זה עכשיו.
- ממזר.

21
00:07:52,940 --> 00:07:57,060
היי גבר, ראיתי את זה
אור בהיר?

22
00:07:59,690 --> 00:08:02,400
רואה את הבחור הזה?
- תעמוד במקום.

23
00:08:02,490 --> 00:08:06,030
- הוא בורח.
היי, אמרתי עצור. בוא נלך!

24
00:08:07,280 --> 00:08:10,200
הממזר הזה לקח לי את המכנסיים.

25
00:08:54,160 --> 00:08:57,210
- באיזה יום? תַאֲרִיך.
- 12 במאי.

26
00:08:57,330 --> 00:09:00,290
- יום שלישי.
- באיזו שנה?

27
00:09:12,890 --> 00:09:14,520
הוא לקח את האקדח שלי. בוא נלך!

28
00:12:09,690 --> 00:12:12,110
שמור עליי, לחמניות גדולות.

29
00:12:15,700 --> 00:12:17,740
שלום. אני מאחר!

30
00:12:18,780 --> 00:12:20,830
גם אני.

31
00:13:03,660 --> 00:13:05,710
אני כאן בחוץ.
- גם אני.

32
00:13:11,500 --> 00:13:15,220
מותק, יש לי קפה?
מיד, אדוני.

33
00:13:15,340 --> 00:13:18,090
- מי הזמין נתחי בקר גדולים?
- הזמנתי בשר בגריל.

34
00:13:18,220 --> 00:13:20,300
שלי, אבל לא התקשרתי
צ'יפס.

35
00:13:20,430 --> 00:13:23,770
- שלי הוא בקר עם רוטב חריף.
- מי הזמין נתחי בקר גדולים?

36
00:13:23,890 --> 00:13:26,770
- חיכינו להזמין את המנה הזו.
כן, גברתי.

37
00:13:28,270 --> 00:13:30,310
אני מצטער.

38
00:13:33,400 --> 00:13:35,440
זה לא עור אמיתי, נכון?

39
00:13:38,530 --> 00:13:41,830
טוב מאוד, ילד.
אני חייב לתת לך טיפ.

40
00:13:44,000 --> 00:13:47,710
תחשוב על זה ככה,
אחרי 100 שנה, לאף אחד לא יהיה אכפת.

41
00:13:55,050 --> 00:13:57,510
אקדח אוטומטי 12 קליבר.

42
00:13:59,430 --> 00:14:03,560
זה מאיטליה.
אתה יכול לירות ירייה אחת או אוטומטית.

43
00:14:04,270 --> 00:14:07,140
אקדח 45 קנה ארוך עם כוונת לייזר.

44
00:14:07,270 --> 00:14:10,730
הסוג הזה חדש, רק ייבאנו אותו.
זה אקדח טוב.

45
00:14:11,440 --> 00:14:15,110
קרן הלייזר הופיעה, הוא הצביע על הנקודה האדומה
איפה שאתה רוצה שהכדור יידבק.

46
00:14:15,230 --> 00:14:17,280
לא יכול להחליק.

47
00:14:18,650 --> 00:14:22,830
- עוד משהו?
- רובה חשמלי כ-40 וואט.

48
00:14:22,950 --> 00:14:25,660
יש רק את הסוגים האלה.

49
00:14:25,750 --> 00:14:28,370
אקדח עוזי 9 מילימטר.

50
00:14:28,500 --> 00:14:30,960
אחי אתה יודע על נשק.

51
00:14:31,080 --> 00:14:34,380
כל סיסמה היא אידיאלית
להגנה על הבית.

52
00:14:34,500 --> 00:14:37,420
איזו סיסמה אתה מקבל?

53
00:14:37,550 --> 00:14:41,140
- קח הכל.
אני יכול לסגור מוקדם היום.

54
00:14:41,260 --> 00:14:45,560
עבור אקדחים, המתן 15 ימים.
לגבי הרובה, אתה יכול לקבל אותו מיד.

55
00:14:46,640 --> 00:14:48,730
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- לא נכון.

56
00:15:15,630 --> 00:15:18,420
שלום מותק. אני כאן.

57
00:15:18,550 --> 00:15:22,760
אני צריך שתבוא לאסוף אותי.
המכונית שלך פשוט התקלקלה.

58
00:15:22,890 --> 00:15:26,180
אני לא צריך לדעת מה אתה עושה.
בא לקחת אותי? מה ה...

59
00:15:26,810 --> 00:15:31,140
אחי יש לך בעיה רצינית
על היחס הזה.

60
00:16:24,200 --> 00:16:26,570
שרה קונור?
- כן?

61
00:16:39,250 --> 00:16:41,800
אני בחופשה, צ'וק.
קרלה עשתה את זה בשבילי.

62
00:16:41,920 --> 00:16:45,640
שרה, בואי הנה.
זה קשור אליך.

63
00:16:47,760 --> 00:16:52,310
אתה לא תאמין.
אתה הולך לאהוב את זה.

64
00:16:53,180 --> 00:16:56,310
- מה?
- ...לקט מכמה עדים.

65
00:16:56,440 --> 00:16:59,730
שוב, שרה קונור,
בת 35, אם לשני ילדים,

66
00:16:59,860 --> 00:17:02,280
נורה למוות באכזריות רבה
היום אחר הצהריים.

67
00:17:02,400 --> 00:17:04,650
אתה מת, מותק.

68
00:20:17,510 --> 00:20:19,640
<i>...אם אתה אוהב את הצליל,</i>

69
00:20:19,770 --> 00:20:24,100
<i>לצליל הטוב ביותר,
בואו ל-Bob's Stereo ב-2500 Sepulveda.</i>

70
00:20:24,230 --> 00:20:28,360
<i>יש לנו רמקולי בס, רמקולים מתכתיים,
העדכניים ביותר באודיו ובתקליטורים.</i>

71
00:20:28,480 --> 00:20:31,860
<i>יש לנו אקולייזרים...</i>

72
00:20:55,220 --> 00:20:57,010
סליחה.

73
00:21:09,020 --> 00:21:10,650
שלום?

74
00:21:10,780 --> 00:21:14,990
<i>קודם כל אעשה זאת
פתח כל כפתור בחולצה שלי,</i>

75
00:21:15,110 --> 00:21:19,450
<i>אז הנח את הלשון שלך על הצוואר,
לחזה החשוף שלך.</i>

76
00:21:19,580 --> 00:21:24,960
<i>ואז לאט, לאט
תוריד את הג'ינס שלך.</i>

77
00:21:26,670 --> 00:21:28,290
ג'ינג'ר, זה מאט שמתקשר.

78
00:21:28,420 --> 00:21:32,550
אני אלקק מהבטן שלך ומטה,

79
00:21:32,670 --> 00:21:35,930
ואז השתמש בשיניים שלי כדי למשוך את התחתונים שלי.

80
00:21:36,050 --> 00:21:38,550
מי זה?

81
00:21:38,680 --> 00:21:40,850
אלוהים אדירים, שרה?

82
00:21:42,390 --> 00:21:44,980
אלוהים, אני מצטער.

83
00:21:45,100 --> 00:21:47,730
אני חושב...
אפשר לדבר עם ג'ינג'ר?

84
00:21:47,850 --> 00:21:49,310
בַּטוּחַ.

85
00:21:51,940 --> 00:21:53,990
הבחור המפחיד הזה.

86
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
שלום?

87
00:21:56,450 --> 00:21:59,950
קודם כל הוא יעשה זאת
פתחי כל כפתור בחולצה שלי...

88
00:22:01,700 --> 00:22:06,870
חזירים ארורים. רק חכה עד
נגעתי בכם. תן לי ללכת.

89
00:22:08,790 --> 00:22:10,840
אד.

90
00:22:12,250 --> 00:22:14,300
- מה יש לך?
- הילדה מתה.

91
00:22:14,420 --> 00:22:18,050
ראיתי את זה.
- שרה אן קונור, מזכירה, בת 35.

92
00:22:18,180 --> 00:22:21,890
נורה 6 פעמים, מרחוק
פחות מ-3 מטרים. כלי נשק בקליבר גדול.

93
00:22:22,010 --> 00:22:24,060
משקפיים עוזרים לי לקרוא.

94
00:22:25,390 --> 00:22:28,020
- מה זה?
- ילדה מתה שניה.

95
00:22:28,140 --> 00:22:31,440
נשלח היום אחר הצהריים
מהיחידה בעמק.

96
00:22:32,520 --> 00:22:35,400
אתה בטוח?
האם המקרים הללו חשובים?

97
00:22:35,530 --> 00:22:37,900
תראה את השם, אד.

98
00:22:38,030 --> 00:22:41,740
שרה לואיז קונור. יָמִינָה?

99
00:22:43,530 --> 00:22:44,740
אני צוחק.

100
00:22:44,870 --> 00:22:47,500
העיתונות תתערב מיד.

101
00:22:47,620 --> 00:22:52,000
- רוצח סטריאוטיפי.
- אני שונא פריקים.

102
00:22:56,380 --> 00:22:58,420
אז...

103
00:22:59,760 --> 00:23:02,300
יותר טוב ממה שגברים רגילים עושים
ראוי.

104
00:23:09,440 --> 00:23:13,770
ג'ינג'ר, ראית את פוגסלי?
- לא לאחרונה. כבר בדקת את ההודעות שלך?

105
00:23:13,900 --> 00:23:16,280
אני חושב שעשית את זה.

106
00:23:20,530 --> 00:23:24,530
<i>- שלום שרה, זו אמא...</i>
- אתה כאן.

107
00:23:24,660 --> 00:23:26,910
אתה גורם לי לדאוג כל כך.

108
00:23:30,710 --> 00:23:34,170
<i>שלום שרה. סטן מורסקי כאן.
משהו קורה.</i>

109
00:23:34,290 --> 00:23:38,050
<i>נראה שלא תוכל להגיע הלילה.
עדיין לא סיימתי.</i>

110
00:23:38,170 --> 00:23:42,890
<i>אני כל כך מצטער. אני יפצה אותך.
למחרת הוא יתקשר בחזרה. להתראות.</i>

111
00:23:44,640 --> 00:23:47,720
איזה שטויות.
מה אם יש לו פורשה?

112
00:23:47,850 --> 00:23:52,520
לא יכול להתייחס אלייך ככה.
עכשיו ערב שישי.

113
00:23:52,650 --> 00:23:54,690
אני פשוט אחיה.

114
00:23:54,810 --> 00:23:57,070
אני אשבור לו את פיקת הברך.

115
00:23:57,690 --> 00:24:01,570
פוגסלי עדיין אוהב אותי.
זה נכון, ילד?

116
00:24:03,030 --> 00:24:05,240
אלוהים, זה מגעיל.

117
00:24:07,450 --> 00:24:10,160
אני אלך לראות סרט.
לך תהנה.

118
00:24:10,250 --> 00:24:13,170
- כן, גם אתה.
- בסדר.

119
00:24:17,460 --> 00:24:19,510
לעזאזל, מאט.

120
00:25:16,150 --> 00:25:18,190
לעזאזל.

121
00:25:18,310 --> 00:25:22,440
רציחות אלו מתרחשות
לפי סדר שמותיהם בספר הטלפונים.

122
00:25:22,570 --> 00:25:25,910
- מה אני יכול להגיד? אין הערות.
אבל סגן...

123
00:25:38,080 --> 00:25:40,540
הקפה קר במשך שעתיים.

124
00:25:41,500 --> 00:25:44,050
שמתי שם סיגריה.

125
00:25:44,170 --> 00:25:47,680
- כבר יצרת קשר עם הבחורה הבאה?
- עדיין לא. יש רק משיבון.

126
00:25:47,800 --> 00:25:50,350
- שלח יחידה.
- כבר שלחתי אותו. אין תשובה.

127
00:25:50,470 --> 00:25:52,810
- מנהל הבניין לא שם.
- תתקשר אליה.

128
00:25:52,930 --> 00:25:55,810
הרגע התקשרתי.
- תתקשר שוב.

129
00:25:55,940 --> 00:25:57,980
תן לי את הסיגריות.

130
00:26:07,950 --> 00:26:12,910
<i>שלום. שוללתי אותך.
אתה מקבל משיבון.</i>

131
00:26:13,040 --> 00:26:17,120
<i>אבל אל תתביישו. זה בסדר.
גם מכונות זקוקות לרגשות, אז נניח...</i>

132
00:26:22,920 --> 00:26:24,960
עדיין אותו הדבר.

133
00:26:25,880 --> 00:26:29,720
שמעתי את זה. הוא ייקרא
רוצח ספריות.

134
00:26:29,840 --> 00:26:35,060
אני שונא את העיתונות.
במיוחד המוזרים שבהם.

135
00:26:36,560 --> 00:26:39,270
- לאן אתה הולך?
- פרסם הצהרה.

136
00:26:39,350 --> 00:26:41,400
יכול לעשות את התנים האלה
לעבוד עבורנו.

137
00:26:41,520 --> 00:26:46,320
אם אעלה לטלוויזיה לפני השעה 11,
מי יודע, אולי היא תתקשר אלינו.

138
00:26:46,440 --> 00:26:49,070
איך אני נראה?

139
00:26:49,200 --> 00:26:52,530
זה מגעיל, בוס.
- לעזאזל.

140
00:26:53,700 --> 00:26:56,830
חדשות בדיוק הגיעו. המשטרה הודיעה
שם הקורבן...

141
00:26:56,950 --> 00:27:00,460
של המקרה השני, של שני מקרים
קרה היום.

142
00:27:00,580 --> 00:27:05,000
<i>לא ייאמן, השמות של שני הקורבנות
כמעט דומה.</i>

143
00:27:05,130 --> 00:27:10,300
לפני שעתיים, שרה אן קונור,
בן 35, דווח על מת...

144
00:27:10,430 --> 00:27:12,680
- אפשר לשנות ערוץ?
שרה לואיז...

145
00:27:12,800 --> 00:27:15,310
אל תיגע בזה.

146
00:27:16,430 --> 00:27:20,900
המשטרה סירבה להעלות השערות לגבי
הדמיון בין שני מקרי המוות...

147
00:27:21,020 --> 00:27:25,320
ולא מצאו שום איש קשר אחר
בין שני קורבנות.

148
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
נדע יותר
על הסיפור הפורץ הזה כשמתפרסמות חדשות.

149
00:28:59,950 --> 00:29:02,200
- יש לך טלפון?
- מאחור.

150
00:29:02,330 --> 00:29:04,790
זֶה. ארבעה וחצי דולר.

151
00:29:43,960 --> 00:29:47,250
<i>הרגע התקשרת למספר החירום
של משטרת לוס אנג'לס.</i>

152
00:29:47,380 --> 00:29:52,130
<i>כל הקווים תפוסים. אם אתה צריך
אם מגיעה ניידת משטרה, הישאר על הקו.</i>

153
00:30:57,740 --> 00:31:00,490
לך מפה. אני מתחתן איתך
תעשה את החגורה עכשיו.

154
00:31:15,340 --> 00:31:18,420
אל תגרום לי לנצח אותך.

155
00:32:17,650 --> 00:32:21,490
<i>שלום. שוללתי אותך.
אתה מקבל משיבון.</i>

156
00:32:21,610 --> 00:32:24,570
<i>אבל אל תתביישו. זה בסדר.
מכונות גם זקוקות לרגשות.</i>

157
00:32:24,700 --> 00:32:28,790
<i>תגיד את זה, וג'ינג'ר, זה אני,
או שרה תתקשר אליך בחזרה.</i>

158
00:32:28,910 --> 00:32:31,460
<i>המתן לצפצוף.</i>

159
00:32:31,580 --> 00:32:33,920
<i>שרה כאן.
אם אתה שם, הרם טלפון.</i>

160
00:32:34,040 --> 00:32:39,840
<i>אני במקום בשדרת פיקו
השם הוא טק נואר. אני כל כך מפחד.</i>

161
00:32:39,960 --> 00:32:45,010
אני חושב שמישהו עוקב אחרי.
מקווה שתרים טלפון בקרוב.

162
00:32:45,140 --> 00:32:48,720
אני צריך שאתה ומאט תבואו לקחת אותי
בהקדם האפשרי.

163
00:32:48,850 --> 00:32:52,230
התקשר למשטרה אבל כל הזמן הועבר.
אני אנסה שוב ואראה.

164
00:32:52,350 --> 00:32:58,650
<i>המספר כאן הוא 555 9175.
נא להתקשר אליי. אני צריך את עזרתך.</i>

165
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
זאת היא.

166
00:33:18,340 --> 00:33:20,590
שרה קונור?
סגן טרקסלר כאן.

167
00:33:20,710 --> 00:33:24,050
אל תחכה לי.
אל תעביר את המכונה למחלקה אחרת.

168
00:33:24,180 --> 00:33:26,430
אני לא אעשה את זה.
אתה יכול להגיד לי איפה אתה?

169
00:33:26,550 --> 00:33:30,510
<i>- הייתי בבר בשם Tech Noir.</i>
אני יודע, זה ברחוב פיקו.

170
00:33:30,640 --> 00:33:33,350
- אתה בסדר?
כן, אבל אני לא רוצה ללכת.

171
00:33:33,430 --> 00:33:37,560
אני חושב שמישהו עוקב אחריי.
- תקשיב היטב.

172
00:33:37,690 --> 00:33:42,490
אתה נמצא במקום ציבורי, אז זה בטוח.
הישאר במקום גלוי. אל תצא.

173
00:33:42,610 --> 00:33:45,700
<i>- אני אשלח את המכונית לשם מיד.</i>
- בסדר.

174
00:34:09,640 --> 00:34:11,680
היי, הבחור הזה לא שילם.

175
00:36:51,510 --> 00:36:54,800
בוא איתי אם אתה עדיין רוצה לחיות.

176
00:37:02,890 --> 00:37:04,940
בוא נלך!

177
00:38:16,630 --> 00:38:19,350
זה 1-L-19.
היה אדם שהרג מישהו וברח.

178
00:38:19,470 --> 00:38:23,810
<i>מכוניתו של החשוד היא פורד אפור, דגם חדש,
סעו מערבה לאורך כביש 7.</i>

179
00:38:23,930 --> 00:38:26,100


180
00:38:26,230 --> 00:38:30,980
<i>אני צריך אמבולנס
עבור לפינה של 7th וברודווי עכשיו.</i>

181
00:38:31,110 --> 00:38:33,360
תעמוד במקום.

182
00:38:49,670 --> 00:38:51,960
לְהֵאָחֵז.

183
00:39:02,640 --> 00:39:06,680
האם אתה פצוע?
היה כדור?

184
00:39:11,810 --> 00:39:15,320
בבקשה תעשה בדיוק מה שאמרתי.
כמה מדויק.

185
00:39:15,440 --> 00:39:18,950
אין מעשה, אין אמירה
אלא אם כן אני אומר.

186
00:39:19,070 --> 00:39:21,370
אתה מבין?

187
00:39:21,490 --> 00:39:26,040
- אתה מבין?
- יש. בבקשה אל תפגע בי.

188
00:39:43,220 --> 00:39:45,060
באתי לעזור לך.

189
00:39:45,180 --> 00:39:49,850
אני ריס, סמל Tech-Com,
DN38416, שהוקצה להגן עליה.

190
00:39:49,980 --> 00:39:52,310
היא נועדה לחיסול.

191
00:40:01,740 --> 00:40:06,700
זה 1-L-19, הולך מערבה
לאורך המסלול האולימפי. מגיע לאוברלנד.

192
00:40:10,790 --> 00:40:14,290
זוהי שגיאה.
לא עשיתי כלום.

193
00:40:14,420 --> 00:40:18,130
עדיין לא, אבל היא תעשה.
היה חשוב שהיא תשרוד.

194
00:40:18,260 --> 00:40:21,760
זה לא אמיתי. למה האדם הזה?
יכול לקום אחריך...

195
00:40:21,880 --> 00:40:24,800
זה לא בן אדם,
אלא מכונה.

196
00:40:24,930 --> 00:40:28,430
משחתת.
Cyberdyne Systems דגם 101.

197
00:40:36,570 --> 00:40:40,610
מכונה? רובוטים?

198
00:40:40,740 --> 00:40:45,280
לא רובוט. בתור סייבורגים,
בעל גוף קיברנטי.

199
00:40:45,410 --> 00:40:48,240
לא, הוא מדמם.
- רק לרגע.

200
00:40:51,710 --> 00:40:54,080
ראש למטה.

201
00:41:37,710 --> 00:41:42,590
לְהַקְשִׁיב. המשחתת משמשת לחדירה.
חלק אנושי, חלק מכונה.

202
00:41:43,300 --> 00:41:47,640
בתוכו יש מסגרת קרבית
סגסוגת סופר. נשלט על ידי מיקרו-מעבד.

203
00:41:47,760 --> 00:41:52,230
משוריין מלא, חזק מאוד.
הכיסוי החיצוני הוא רקמה אנושית חיה.

204
00:41:52,350 --> 00:41:56,690
בשר, עור, שיער, דם...
גדל עבור סייבורגים.

205
00:41:56,810 --> 00:41:59,650
תראה, ריס, אני לא יודע...
- שימו לב.

206
00:41:59,770 --> 00:42:02,240
אני אחנה את הרכב קודם.

207
00:42:06,410 --> 00:42:10,530
לסדרת 600 יש עור גומי.
אנחנו מזהים את זה בקלות.

208
00:42:10,660 --> 00:42:13,160
אבל זה חדש.
הם בדיוק כמו בני אדם.

209
00:42:13,290 --> 00:42:17,120
הזעה, קוצר נשימה, הכל.
קשה מאוד לזהות.

210
00:42:17,250 --> 00:42:20,840
אני צריך לחכות שהוא יתקרב אליך
לפני שאישר שזה הוא.

211
00:42:20,960 --> 00:42:26,630
תשמע, אני לא טיפש.
עוד לא בניתי דבר כזה.

212
00:42:26,760 --> 00:42:30,680
טֶרֶם.
עד לעוד 40 שנה.

213
00:42:33,100 --> 00:42:35,350
אתה אומר שזה בא מהעתיד?

214
00:42:35,480 --> 00:42:39,190
עתיד אפשרי...
לדעתה.

215
00:42:39,310 --> 00:42:42,440
אני לא יודע כלום על טכנולוגיה.

216
00:42:42,570 --> 00:42:45,320
אז גם הוא הגיע
מהעתיד, נכון?

217
00:42:45,440 --> 00:42:47,490
- נכון.
- בסדר.

218
00:42:55,660 --> 00:43:01,040
סייבורג לא מרגיש כאב.
אני כן. אל תעשה זאת שוב.

219
00:43:01,170 --> 00:43:05,170
בבקשה תן לי ללכת.
- תקשיב ותבין.

220
00:43:05,300 --> 00:43:07,760
ההורס נמצא שם בחוץ.

221
00:43:09,010 --> 00:43:12,810
אי אפשר להתמקח,
לא יכול לנמק עם זה.

222
00:43:13,430 --> 00:43:17,640
זה לא מרגיש חרטה,
רחמים או פחד...

223
00:43:17,770 --> 00:43:23,730
וזה בהחלט לא יפסיק,
עד שהיא מתה.

224
00:43:33,830 --> 00:43:36,700
אתה יכול לעצור את זה?

225
00:43:39,960 --> 00:43:42,000
אני לא יודע.

226
00:43:43,000 --> 00:43:45,460
עם הנשקים האלה
אני לא יודע.

227
00:44:01,940 --> 00:44:06,400
<i>כל היחידות. רכב פורד של החשוד
נמצא בחניון...</i>

228
00:44:49,820 --> 00:44:54,370
ריס, למה אני?

229
00:44:56,450 --> 00:44:59,160
למה זה רוצה אותי?

230
00:45:04,580 --> 00:45:07,130
יש מלחמה גרעינית.

231
00:45:08,710 --> 00:45:10,970
בעוד כמה שנים,

232
00:45:13,090 --> 00:45:18,720
כל המקום הזה, הכל...

233
00:45:18,850 --> 00:45:23,440
כולם ייעלמו.

234
00:45:24,230 --> 00:45:26,270
יש ניצולים.

235
00:45:26,400 --> 00:45:28,440
הנה, שם.

236
00:45:31,110 --> 00:45:34,200
אף אחד לא יודע
מי היוזם?

237
00:45:36,370 --> 00:45:41,160
- זו מכונה, שרה.
- אני לא מבין.

238
00:45:41,290 --> 00:45:43,830
מערכת מחשוב הגנה.

239
00:45:44,580 --> 00:45:47,670
חדש, חזק,

240
00:45:48,840 --> 00:45:53,590
קשור להכל,
אמון לנהל את הכל.

241
00:45:53,720 --> 00:45:58,260
אנשים אומרים שזה הופך לאינטליגנטי,
סדר חדש של מודיעין.

242
00:45:59,930 --> 00:46:05,100
ואז הוא רואה בבני אדם איום.
לא רק אלה מהצד השני.

243
00:46:05,230 --> 00:46:08,110
זה חורץ את גורלנו
תוך מיליונית השנייה.

244
00:46:09,610 --> 00:46:11,650
לְהַשְׁמִיד.

245
00:46:25,830 --> 00:46:28,080
ראית את הקרב הזה?

246
00:46:39,800 --> 00:46:44,640
לא. גדלתי אחרי הזמן הזה.
בהריסות.

247
00:46:44,770 --> 00:46:47,850
רעב וצמא. מסתתר מהח-ק.

248
00:46:47,980 --> 00:46:50,860
- ח-ק?
- רוצח צייד.

249
00:46:50,980 --> 00:46:54,900
מכונות סיור, בנויות
במפעלים אוטומטיים.

250
00:46:55,030 --> 00:46:59,660
רובנו רוכזו למעלה.
הוכנס למחנות לחיסול הדרגתי.

251
00:47:01,030 --> 00:47:03,660
הכתם הזה נשרף על ידי סורק לייזר.

252
00:47:07,540 --> 00:47:11,670
חלקם הורשו לחיות,
לעבודה.

253
00:47:12,880 --> 00:47:15,420
נשיאת גופות.

254
00:47:15,550 --> 00:47:18,260
יחידות מסירות אנשים
פועל ביום ובלילה.

255
00:47:18,340 --> 00:47:21,430
כמעט מתנו.

256
00:47:24,680 --> 00:47:28,190
אבל יש אדם אחד
לימד אותנו להילחם.

257
00:47:28,310 --> 00:47:30,350
להרוס את גדרות התיל של המחנות.

258
00:47:30,480 --> 00:47:34,070
לרסק את המתכת הארורה הזו
לחתיכות.

259
00:47:35,320 --> 00:47:38,320
הוא עזר לנו,
תחזיר אותנו מהסף.

260
00:47:38,450 --> 00:47:42,780
קוראים לו קונור, ג'ון קונור.

261
00:47:42,910 --> 00:47:47,540
הוא הבן שלך, שרה.
הילד שטרם נולד.

262
00:49:37,360 --> 00:49:39,070
לְהַברִיחַ!

263
00:49:45,360 --> 00:49:48,080
ריס!

264
00:50:06,260 --> 00:50:09,720
לא, ריס, לא.
הם יהרגו אותך.

265
00:50:09,850 --> 00:50:13,640
אנשים בקדילק,
תן לי לראות את היד שלך עכשיו.

266
00:50:16,100 --> 00:50:18,560
צא מהמכונית.

267
00:50:21,030 --> 00:50:23,070
כרע ברך.

268
00:50:23,190 --> 00:50:26,490
- צא מהמכונית.
- כרע ברך.

269
00:50:54,850 --> 00:50:59,190
שרה.
שרה, נסי לשתות קצת.

270
00:51:01,940 --> 00:51:03,990
תקשיב, אתה בטוח שזה הם?

271
00:51:04,110 --> 00:51:07,110
אולי אני צריך להסתכל על הגופה.

272
00:51:07,240 --> 00:51:11,450
לא. הם זוהו,
אין ספק בכלל.

273
00:51:14,040 --> 00:51:18,620
היי ג'ינג'ר!

274
00:51:19,130 --> 00:51:24,380
שרה, זה ד"ר זילברמן.
- שלום שרה.

275
00:51:24,510 --> 00:51:28,550
ספרי לי כל מה שריס אמר לך, שרה.
אתה יכול לראות את זה?

276
00:51:28,680 --> 00:51:30,720
אני חושב שכן.

277
00:51:32,560 --> 00:51:36,520
- אתה רופא?
- מומחה לפסיכולוגיה פלילית.

278
00:51:36,640 --> 00:51:41,440
האם ריס משוגע?
- זה מה שנגלה.

279
00:53:05,940 --> 00:53:09,650
אז אתה חייל.
נלחם על מי?

280
00:53:10,820 --> 00:53:16,370
עם הדיוויזיה ה-132 תחת פרי.
משנים 21 עד 27.

281
00:53:16,490 --> 00:53:19,290
זה 2027?

282
00:53:19,410 --> 00:53:21,460
נכון. ואז קיבלתי הזמנה...

283
00:53:21,580 --> 00:53:25,380
- זה נהדר.
- ...חזר בפיקודו של קונור.

284
00:53:25,500 --> 00:53:28,590
- מי האויב?
- מערכת מחשב הגנתית...

285
00:53:28,710 --> 00:53:31,010
אָרוּר! מִצטַעֵר.

286
00:53:31,130 --> 00:53:34,640
...נבנה עבור SAC-NORAD
מאת Cyberdyne Systems.

287
00:53:34,760 --> 00:53:36,800
הבנתי.

288
00:53:36,930 --> 00:53:42,730
והמחשב הזה חושב שהוא יכול לנצח
על ידי הריגת אמו של האויב.

289
00:53:42,850 --> 00:53:46,150
להרוג אותו, בהשפעה,
לפני שנכנס להריון.

290
00:53:46,270 --> 00:53:48,520
סוג של הפלה רטרואקטיבית?

291
00:53:50,030 --> 00:53:53,530
זילברמן משגע אותי.
בשבוע שעבר, מישהו שרף את הצעיף שלו.

292
00:53:53,650 --> 00:53:55,740
הוא נשבר ראשון...
אד, שתוק.

293
00:53:55,870 --> 00:53:58,580
למה המחשב לא הרג את קונור?

294
00:53:58,660 --> 00:54:01,200
למה יש תוכנית מסובכת?
עם המחסל?

295
00:54:01,330 --> 00:54:05,790
אין לו ברירה אחרת.
רשת ההגנה שלה נופצה.

296
00:54:05,920 --> 00:54:10,300
אנחנו מנצחים. האם הרג את קונור באותו זמן
גם לא משנה.

297
00:54:10,420 --> 00:54:13,340
Skynet חייב להימחק לחלוטין
הנוכחות שלו.

298
00:54:13,470 --> 00:54:18,260
אז השתלטתם על המעבדה
ומצא... איך קוראים לזה?

299
00:54:18,390 --> 00:54:20,850
מכשיר תזוזת זמן?

300
00:54:20,970 --> 00:54:24,810
נכון. המשחתת
עבר את זה.

301
00:54:24,940 --> 00:54:27,980
קונור שלח אותי בחזרה להתערב
והם פוצצו את המקום.

302
00:54:28,110 --> 00:54:30,820
אז איך חוזרים?

303
00:54:30,900 --> 00:54:32,940
אני לא יכול לחזור.

304
00:54:34,030 --> 00:54:39,200
אף אחד לא חזר.
אף אחד לא הולך לשם יותר.

305
00:54:40,370 --> 00:54:43,870
זה רק הוא ואני.

306
00:56:28,270 --> 00:56:30,810
זה רק הוא ואני.

307
00:56:33,860 --> 00:56:38,990
<i>למה לא הבאת שום נשק?
משהו מתקדם יותר.</i>

308
00:56:39,110 --> 00:56:41,990
<i>אין אקדח קרני?</i>

309
00:56:42,110 --> 00:56:45,660
<i>- אקדח ריי.
- הראה לי טכנולוגיה עתידית.</i>

310
00:56:45,790 --> 00:56:50,460
אני עירום. משהו קשור
שדה מגנטי הנפלט על ידי גופים חיים.

311
00:56:50,580 --> 00:56:54,290
מה שמת לא יכול לעבור.
אין לי כלום.

312
00:56:54,420 --> 00:56:58,920
בְּסֵדֶר. אבל הבחור הסייבורגי הזה,
הוא מתכת...

313
00:56:59,050 --> 00:57:02,550
- מכוסה ברקמה חיה.
- נכון.

314
00:57:02,680 --> 00:57:05,510
נחמד מאוד. אני יכול ליצור את זה
קריירה מהבחור הזה.

315
00:57:05,640 --> 00:57:08,600
רואה כמה אתה חכם?
לא צריך שמץ של ראיה.

316
00:57:08,720 --> 00:57:13,350
רוב ההזיות הפרנואידיות מטרידות מאוד,
אבל הסיפור הזה כל כך חכם.

317
00:57:14,360 --> 00:57:18,190
- מדוע נשים אחרות נהרגו?
- נתונים שאבדו במהלך המלחמה.

318
00:57:18,320 --> 00:57:21,030
סקיינט לא יודעת כלום
על אמו של קונור.

319
00:57:21,110 --> 00:57:24,820
לא יודע את שמם המלא או היכן הם גרים.
הם יודעים רק את שם העיר.

320
00:57:24,950 --> 00:57:27,830
ההורס עובד רק באופן שיטתי.

321
00:57:27,950 --> 00:57:30,750
- בוא נחזור...
- שמעתם מספיק.

322
00:57:30,870 --> 00:57:34,210
עניתי על השאלות.
אני חייב לפגוש את שרה קונור.

323
00:57:34,330 --> 00:57:38,170
אני חושש שזו לא זכותי.
- אז למה אני מדבר איתך?

324
00:57:38,300 --> 00:57:40,340
- מי אחראי כאן?
- בבקשה...

325
00:57:40,460 --> 00:57:42,510
שתוק!

326
00:57:42,630 --> 00:57:45,340
אתה עדיין לא מבין?

327
00:57:45,430 --> 00:57:50,680
הוא ימצא אותה. הוא יעשה זאת.
המשימה שלו היא בדיוק זה.

328
00:57:50,810 --> 00:57:56,400
אתה לא יכול לעצור אותו. הוא יעשה זאת
תפס אותה בצווארה וקרע את ליבה.

329
00:57:56,520 --> 00:57:59,030
- דוקטור.
תן לי ללכת.

330
00:58:03,320 --> 00:58:05,360
מִצטַעֵר.

331
00:58:09,160 --> 00:58:10,790
האם הוא משוגע?

332
00:58:10,910 --> 00:58:14,330
בטרמינולוגיה, כן.

333
00:58:15,040 --> 00:58:20,420
שרה, זה נקרא שריון גוף מלא.
אנשי ה-TAC שלנו עדיין לובשים אותם.

334
00:58:20,550 --> 00:58:22,800
זה יעצור כדורי 12.

335
00:58:22,920 --> 00:58:27,180
הבחור הזה בטח לבש את זה
מתחת לז'קט. תרגישי את זה.

336
00:58:29,060 --> 00:58:32,980
- הוא חבט בשמשה הקדמית.
הוא כנראה השתמש בסמים.

337
00:58:33,100 --> 00:58:35,810
גם אם כל העצמות בזרוע שלי שבורות
גם לא הרגיש כלום.

338
00:58:35,940 --> 00:58:38,400
היה מישהו שפעם היה...
אתה רואה את הצלקת הזו?

339
00:58:38,520 --> 00:58:40,570
תודה לך.

340
00:58:40,690 --> 00:58:44,280
יש שם ספה.
נא לשכב ולישון.

341
00:58:44,400 --> 00:58:46,950
זה לוקח לפחות שעה
רק אז אמא שלך יכולה לבוא לכאן.

342
00:58:47,070 --> 00:58:50,240
- אני לא יכול לישון.
- נסה את זה.

343
00:58:50,370 --> 00:58:54,500
זה נראה משעמם, אבל הספה
זה מאוד נוח.

344
00:58:55,830 --> 00:58:59,960
היא בטוחה לחלוטין.
יש לנו 30 שוטרים בבניין הזה.

345
00:59:01,050 --> 00:59:03,090
תודה לך.

346
00:59:08,890 --> 00:59:10,930
לילה טוב.

347
00:59:25,400 --> 00:59:29,070
אני חבר של שרה קונור.
שמעתי שהיא כאן. אפשר להיפגש?

348
00:59:29,200 --> 00:59:31,740
לא מצליח להיפגש.
קבלת עדות.

349
00:59:31,870 --> 00:59:33,490
איפה היא?

350
00:59:33,620 --> 00:59:38,370
זה לוקח זמן. אם אתה רוצה לחכות
יש כיסא בצד השני.

351
00:59:48,050 --> 00:59:49,930
אני אחזור.

352
01:00:45,520 --> 01:00:47,570
הנה לך.

353
01:01:26,860 --> 01:01:28,900
צפו בו.

354
01:02:36,140 --> 01:02:37,970
אד...

355
01:03:06,250 --> 01:03:08,960
שרה!

356
01:03:09,040 --> 01:03:11,090
ריס.

357
01:03:14,220 --> 01:03:15,630
בדרך זו.

358
01:03:56,300 --> 01:03:58,840
שעת חדשות KFLB. 4:36 לפנות בוקר

359
01:03:58,970 --> 01:04:02,260
<i>חדשות מובילות, התגייסות
כוח המשטרה הגדול ביותר...</i>

360
01:04:02,390 --> 01:04:05,470
<i>בהיסטוריה המתמשכת של קליפורניה.</i>

361
01:04:05,600 --> 01:04:09,480
<i>משטרה בחמישה מחוזות משתתפת
ציד אנושי בקנה מידה גדול...</i>

362
01:04:12,940 --> 01:04:14,980
קח את זה.

363
01:04:17,400 --> 01:04:20,110
בסדר, תדחף את זה מהדרך.

364
01:04:51,020 --> 01:04:54,270
-קר לך?
- להקפיא למוות.

365
01:05:08,080 --> 01:05:10,120
ריס?

366
01:05:11,040 --> 01:05:13,500
- יש לך שם?
קייל.

367
01:05:14,880 --> 01:05:19,220
קייל, איך זה מרגיש?
כשנוסעים בזמן?

368
01:05:22,010 --> 01:05:24,050
אור לבן.

369
01:05:26,260 --> 01:05:28,310
כּוֹאֵב.

370
01:05:30,980 --> 01:05:35,110
- כנראה כמו כשנולדתי.
- אלוהים אדירים.

371
01:05:35,980 --> 01:05:38,030
חטפתי מכה פעם אחת.

372
01:05:39,440 --> 01:05:42,280
אתה מתכוון לירייה?
- זה לא כזה נורא.

373
01:05:43,110 --> 01:05:46,830
אני חייב לקחת אותך לרופא.
- אין בעיה. תשכח מזה!

374
01:05:46,950 --> 01:05:51,870
מה זה אומר לשכוח?
אתה משוגע? תוריד את החולצה.

375
01:06:03,840 --> 01:06:05,680
אוי אלוהים.

376
01:06:05,800 --> 01:06:08,390
לִרְאוֹת? עבר דרך הבשר.

377
01:06:08,510 --> 01:06:10,930
זה יגרום לי להקיא.

378
01:06:11,060 --> 01:06:14,230
- אתה מדבר על משהו?
- מה קורה?

379
01:06:14,350 --> 01:06:18,900
אני לא יודע, מה שלא יהיה.
פשוט תגיד את זה. מדבר על הבן שלי.

380
01:06:19,730 --> 01:06:21,780
הוא בערך באותו גובה כמוני.

381
01:06:24,990 --> 01:06:27,240
בעל עיניים כמו שלה.

382
01:06:30,330 --> 01:06:32,370
איזה מין אדם זה?

383
01:06:32,500 --> 01:06:36,210
אפשר לסמוך עליו.
יש לו סוג של כוח.

384
01:06:37,880 --> 01:06:40,000
הייתי מת בשביל ג'ון קונור.

385
01:06:42,800 --> 01:06:46,390
לפחות עכשיו אני יודע
איך זה ייקרא?

386
01:06:47,550 --> 01:06:52,310
אתה כנראה לא יודע מי אביו, נכון?
אני לא אגיד שהוא איננו.

387
01:06:52,430 --> 01:06:55,310
ג'ון מעולם לא דיבר על אביו.

388
01:06:55,440 --> 01:06:58,520
אני יודע שהוא מת לפני המלחמה...
חכה.

389
01:06:59,980 --> 01:07:02,690
אני לא רוצה לדעת.

390
01:07:02,780 --> 01:07:06,200
אז ג'ון שלח אותך לכאן?

391
01:07:06,320 --> 01:07:09,030
אני מתנדב.

392
01:07:09,120 --> 01:07:13,960
- למה?
- זו הזדמנות לפגוש אגדה.

393
01:07:14,080 --> 01:07:20,920
שרה קונור, שלימדה את בנה
איך להילחם, לארגן,

394
01:07:21,050 --> 01:07:23,210
תתכוננו עכשיו
הוא צעיר.

395
01:07:23,340 --> 01:07:27,050
כשהיא הסתתרה לפני המלחמה.

396
01:07:29,470 --> 01:07:32,930
אני מדבר על דברים
אף פעם לא עשיתי את זה, אבל בזמן עבר.

397
01:07:33,060 --> 01:07:35,600
זה משגע אותי.

398
01:07:38,900 --> 01:07:41,360
האם אתה בטוח שמצאת את האדם הנכון?

399
01:07:41,480 --> 01:07:43,650
בַּטוּחַ.

400
01:07:43,780 --> 01:07:47,700
קדימה! אני נראה דומה
אמא של העתיד?

401
01:07:49,490 --> 01:07:54,450
האם אני קשוח? אִרגוּן?
אני אפילו לא יכול לנהל את הכסף שלי.

402
01:07:57,580 --> 01:08:01,500
תראה, ריס, אני לא שואל
הכבוד הזה, ואני לא רוצה אותו.

403
01:08:01,630 --> 01:08:03,960
לא רוצה כלום.

404
01:08:06,130 --> 01:08:11,260
הבן שלך מסר לי הודעה
להעביר לה את זה. רק הזכרת לי.

405
01:08:11,390 --> 01:08:14,470
תודה לך שרה על האומץ שלך
במהלך השנים האפלות.

406
01:08:14,600 --> 01:08:19,270
אני לא יכול לעזור לך בכלום
אמא עומדת להתמודד. העתיד עדיין לא ברור.

407
01:08:19,400 --> 01:08:21,940
אמא חייבת להיות חזקה יותר
לעומת דמיונה של אמי.

408
01:08:22,060 --> 01:08:25,400
אמא חייבת לשרוד,
או שלעולם לא תתקיים.

409
01:08:25,530 --> 01:08:27,570
זהו.

410
01:08:30,410 --> 01:08:33,200
תלבושת נחמדה

411
01:08:33,330 --> 01:08:35,370
האם אתה אוהב את זה?

412
01:08:35,490 --> 01:08:37,750
פעם ראשונה שלי.

413
01:08:41,290 --> 01:08:44,000
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. בקרוב יהיה בוקר.

414
01:08:48,010 --> 01:08:50,010
בְּסֵדֶר.

415
01:08:59,850 --> 01:09:02,100
ספר לי עוד.

416
01:09:05,020 --> 01:09:07,530
על מה?

417
01:09:07,650 --> 01:09:10,360
ספר מאיפה אתה בא.

418
01:09:12,320 --> 01:09:14,370
בְּסֵדֶר.

419
01:09:15,740 --> 01:09:20,290
במשך היום, שכב בשקט,
אבל בלילה אפשר להסתובב.

420
01:09:20,410 --> 01:09:25,590
היא עדיין צריכה להיזהר
כי החבר'ה של H-K משתמשים בקרני אינפרא אדום.

421
01:09:26,300 --> 01:09:31,880
אבל הם לא כל כך חכמים.
ג'ון הראה לנו איך להימנע מהם.

422
01:09:32,760 --> 01:09:35,470
אז נכנסו הפולשים
התחילו להופיע.

423
01:09:35,550 --> 01:09:39,270
<i>הטרמינטור הוא הדגם החדש ביותר. הגרוע ביותר!</i>

424
01:09:48,860 --> 01:09:54,240
<i>פתח את מצב החיפוש באזור.
750 מטר צפונה, מהמיקום שלך.</i>

425
01:09:58,790 --> 01:10:00,830
בוא נלך.

426
01:10:45,330 --> 01:10:48,500
ריס. DN384...
תן לו להיכנס.

427
01:12:20,640 --> 01:12:23,430
משחתת!

428
01:13:39,970 --> 01:13:43,090
אני חולם על כלבים.

429
01:13:43,220 --> 01:13:46,310
אנחנו משתמשים בהם
כדי לזהות את המשחתת.

430
01:13:47,060 --> 01:13:50,310
העולם שלך מפחיד.

431
01:14:28,220 --> 01:14:32,140
היי בנאדם, יש שם חתול מת?

432
01:14:39,530 --> 01:14:41,570
לעזאזל אתה.

433
01:15:00,550 --> 01:15:02,380
אָרוּר.

434
01:15:03,260 --> 01:15:04,880
תודה לך.

435
01:15:10,260 --> 01:15:12,350
האם זה מספיק?

436
01:15:12,480 --> 01:15:16,600
זה מספיק. אני לא רוצה לשאול
איפה השגת את זה?

437
01:15:21,860 --> 01:15:23,900
בוא הנה.
אנחנו צריכים חדר.

438
01:15:24,030 --> 01:15:27,160
- יש מטבח.
- יש לך חדר עם מטבח?

439
01:15:43,380 --> 01:15:45,840
אני מת לעשות אמבטיה.

440
01:15:47,640 --> 01:15:50,350
כדאי לבדוק גם את הקלטת.

441
01:15:50,430 --> 01:15:54,020
מְאוּחָר יוֹתֵר.
אני יוצא לחפש דברים קודם.

442
01:15:57,900 --> 01:15:59,940
אתה שומר את זה.

443
01:16:24,880 --> 01:16:28,430
לא, אני לא יכול להגיד איפה אני.
אמרו לי לא להגיד כלום.

444
01:16:28,550 --> 01:16:30,640
<i>אני צריך לדעת היכן למצוא אותך.</i>

445
01:16:30,760 --> 01:16:35,980
<i>אמרתי לך לברוח
מבלי לומר מה לא בסדר?</i>

446
01:16:36,100 --> 01:16:38,350
<i>אני מודאג עד מוות.</i>

447
01:16:39,150 --> 01:16:43,020
אוקיי, הנה מספר הטלפון.

448
01:16:43,150 --> 01:16:45,440
- אמא, את מוכנה?
אוקיי, קרא את זה, בן.

449
01:16:45,570 --> 01:16:52,120
<i>408 555 1439, חדר 9.</i>

450
01:16:52,240 --> 01:16:54,120
<i>- בסדר?
- בסדר.</i>

451
01:16:54,240 --> 01:16:58,620
<i>אני חייב ללכת. אני מצטער
לא יכול לומר יותר.</i>

452
01:16:58,750 --> 01:17:00,790
<i>אני אוהב אותך אמא.</i>

453
01:17:03,920 --> 01:17:06,630
גם אני אוהב אותך, מותק!

454
01:17:18,560 --> 01:17:21,100
- מלון טיקי.
תן לי את הכתובת שם.

455
01:17:24,770 --> 01:17:26,820
מה יש לנו?

456
01:17:29,530 --> 01:17:35,580
נפטלין, סירופ תירס, אמוניה.

457
01:17:35,700 --> 01:17:37,950
מה יש לארוחת ערב?

458
01:17:38,080 --> 01:17:41,250
- פלסטיק.
- זה נראה טעים.

459
01:17:41,370 --> 01:17:43,420
מה זה?

460
01:17:43,540 --> 01:17:47,130
זהו בסיס ניטרוגליצרין,
זה קצת יותר יציב.

461
01:17:47,260 --> 01:17:50,130
למדתי איך לעשות את זה
מאז הילדות.

462
01:18:01,140 --> 01:18:03,850
תוודא
לא נשאר כלום בשרשור.

463
01:18:05,360 --> 01:18:07,400
כָּזֶה.

464
01:18:08,860 --> 01:18:11,110
הברג את המכסה בחזרה.

465
01:18:12,610 --> 01:18:14,870
כל כך עדין.

466
01:18:16,910 --> 01:18:19,370
בטח יש לך
הילדות הייתה מהנה.

467
01:18:22,960 --> 01:18:24,790
טוב מאוד.

468
01:18:24,920 --> 01:18:29,880
בְּסֵדֶר. תעשה עוד 6 כאלה
אז אני אתחיל לייצר את הנפץ.

469
01:18:40,020 --> 01:18:42,480
האם הוא ימצא אותנו?

470
01:18:44,730 --> 01:18:46,770
בַּטוּחַ.

471
01:19:04,170 --> 01:19:06,880
האם זה לא ייגמר לעולם?

472
01:19:14,800 --> 01:19:17,050
תסתכל עליי.
אני רועד.

473
01:19:18,100 --> 01:19:23,270
זה אגדי.
אתה בטח מרגיש מאוד מאוכזב.

474
01:19:24,310 --> 01:19:28,020
לא.

475
01:19:36,990 --> 01:19:41,160
קייל, הנשים של זמנו,

476
01:19:42,330 --> 01:19:44,580
איך הם דומים?

477
01:19:46,500 --> 01:19:48,540
הם לוחמים טובים.

478
01:19:48,670 --> 01:19:51,380
לא לזה התכוונתי.

479
01:19:52,920 --> 01:19:55,380
יש מישהו מיוחד?

480
01:19:56,840 --> 01:19:58,680
מִישֶׁהוּ...?

481
01:19:58,800 --> 01:20:01,060
ילדה.

482
01:20:02,560 --> 01:20:04,600
לא.

483
01:20:06,940 --> 01:20:08,980
מעולם לא היה.

484
01:20:10,060 --> 01:20:12,110
לְעוֹלָם לֹא?

485
01:20:16,650 --> 01:20:19,950
אני מצטער.

486
01:20:23,120 --> 01:20:25,160
כל כך הרבה כאב.

487
01:20:26,330 --> 01:20:30,790
ניתן לשלוט בכאב.
היא רק צריכה להתנתק.

488
01:20:31,380 --> 01:20:34,260
אז אתה לא מרגיש כלום?

489
01:20:38,430 --> 01:20:41,510
ג'ון קונור לקח אותי פעם
תמונה שלה.

490
01:20:43,180 --> 01:20:46,270
באותו זמן לא ידעתי למה.

491
01:20:46,390 --> 01:20:52,400
התמונה הזו ישנה מאוד, קרועה ומטושטשת.

492
01:20:56,070 --> 01:21:02,580
היא צעירה כמו שהיא עכשיו.
רק נראה קצת עצוב.

493
01:21:03,660 --> 01:21:07,830
אני עדיין תוהה
מה היא חושבת בתמונה?

494
01:21:07,960 --> 01:21:11,460
אני זוכר כל שורה,

495
01:21:11,580 --> 01:21:13,630
כל עקומה.

496
01:21:17,010 --> 01:21:20,840
טיילתי בזמן בשבילך, שרה.

497
01:21:20,970 --> 01:21:25,180
אני אוהב אותך. עדיין מאוהב.

498
01:21:43,070 --> 01:21:45,530
לא הייתי צריך להגיד את זה.

499
01:23:15,830 --> 01:23:18,540
תחשוב מהר.

500
01:24:47,050 --> 01:24:49,090
שנה מקומות.

501
01:24:59,440 --> 01:25:03,070
מהיר יותר. סע מהר יותר.

502
01:25:52,700 --> 01:25:55,870
קייל. אוי אלוהים!

503
01:27:03,480 --> 01:27:05,940
אתה נשאר בשקט.

504
01:27:28,750 --> 01:27:30,800
בוא נסתלק מכאן.

505
01:27:33,590 --> 01:27:35,840
לָצֵאת.

506
01:27:51,980 --> 01:27:54,900
קייל, קדימה, תתעורר.

507
01:28:04,710 --> 01:28:06,080
לְהִזדַרֵז.

508
01:28:07,170 --> 01:28:10,040
תעזור לי. צא, צא החוצה.

509
01:28:34,190 --> 01:28:36,700
אל תפסיק. לָרוּץ!

510
01:30:48,910 --> 01:30:51,160
שרה.

511
01:30:51,290 --> 01:30:53,120
קייל.

512
01:31:02,550 --> 01:31:05,640
עשינו את זה, קייל.
הורידו אותו.

513
01:31:25,240 --> 01:31:26,450
לא.

514
01:32:24,170 --> 01:32:25,680
לַחֲכוֹת.

515
01:32:30,220 --> 01:32:32,640
מה אתה עושה?

516
01:32:32,770 --> 01:32:35,100
אז הוא לא יכול לעקוב אחרינו.

517
01:32:45,610 --> 01:32:48,070
בוא נלך.

518
01:32:48,990 --> 01:32:52,580
לא, קייל. בוא נלך.

519
01:32:53,370 --> 01:32:56,540
- כל.
- תשאיר אותי כאן.

520
01:33:06,260 --> 01:33:10,890
בוא נלך, ריס.
תעמוד, חייל.

521
01:33:11,010 --> 01:33:14,470
לָקוּם. בוא נלך.

522
01:34:26,550 --> 01:34:28,590
תחזור, תחזור.

523
01:35:02,960 --> 01:35:04,830
- רוץ, שרה.
- לא.

524
01:35:04,960 --> 01:35:06,710
לִברוֹחַ.

525
01:35:09,960 --> 01:35:11,800
לִברוֹחַ.

526
01:35:11,920 --> 01:35:14,550
קדימה, אידיוט.

527
01:37:07,000 --> 01:37:08,830
לא.

528
01:39:07,490 --> 01:39:09,750
סיימת, ממזר.

529
01:40:07,140 --> 01:40:09,180
קייל.

530
01:40:29,700 --> 01:40:33,200
<i>לא. 7. 10 באוקטובר.
איפה היית?</i>

531
01:40:34,410 --> 01:40:38,210
<i>הדבר הקשה הוא להחליט לדבר
ואל תגיד לי כלום.</i>

532
01:40:38,710 --> 01:40:43,050
אבל אני חושב שיש לי זמן לפני
אני מבוגר מספיק כדי להבין את הקלטות האלה.

533
01:40:43,170 --> 01:40:48,140
אני יכול להגיד לך הכל ישר.

534
01:41:24,090 --> 01:41:26,130
תמלא בנזין.

535
01:41:29,550 --> 01:41:32,180
האם עלי לספר לילד שלי על אבי?

536
01:41:32,310 --> 01:41:34,560
זה בחור קשוח.

537
01:41:36,060 --> 01:41:41,730
האם זה משפיע על ההחלטה למנות אותו?
תחזור לכאן, כשאתה יודע שזה אבא שלך?

538
01:41:42,690 --> 01:41:45,570
אם לא תשלח את קייל בחזרה
לעולם לא יהיו ילדים.

539
01:41:45,690 --> 01:41:48,780
אלוהים, אדם נורמלי
אני אשתגע מלחשוב על זה.

540
01:41:52,490 --> 01:41:55,910
אני חושב שאני אצטרך לספר לך.

541
01:41:56,040 --> 01:41:58,290
אמא חייבת לו את זה.

542
01:42:00,460 --> 01:42:02,920
אולי זה יהיה שימושי...

543
01:42:03,040 --> 01:42:08,220
אם ידעת את זה לכמה שעות
אנחנו ביחד,

544
01:42:10,010 --> 01:42:12,720
אהבנו כמו כל חיינו.

545
01:42:25,320 --> 01:42:29,070
- מה אמר הילד?
- כתוב שאתה נראה יפה מאוד.

546
01:42:29,200 --> 01:42:32,280
הוא מתבייש לשאול אותה
5 דולר עבור תמונה זו.

547
01:42:32,410 --> 01:42:35,740
אבל אם הוא לא ישאל,
אביו ירביץ לו.

548
01:42:35,870 --> 01:42:38,870
כסף טוב, ילד.

549
01:42:55,010 --> 01:42:57,220
מה הילד אמר עכשיו?

550
01:42:57,350 --> 01:43:00,430
זה אומר שסערה מגיעה.

551
01:43:03,940 --> 01:43:05,980
אני יודע.

552
01:43:08,025 --> 01:43:13,114
תרגום: Mp3sony
mp3sony-sub.blogspot.com - PhudeViet.org